詩歌是有生命的，代代相傳，不曾停歇，宛如浪潮湧進，長流不盡。現代詩是繼承傳統詩的精神，而一脈傳承。國家圖書館舉辦「『詠』春‧閱讀詩之美」系列演講壓軸活動，4月28日下午邀請詩人張默、蕭蕭、楊佳嫻、唐捐一同跨越時空，一起來探討古典vs.新詩之創作與欣賞有關的各種問題，掌握這個時代的脈動和聲音。與談四位詩人文采洋溢，講談幽默生動，魅力十足，吸引滿堂聽眾。

過去的古典詩與現代詩如同兩條不相交集的平行線，各自發展。在談到個人古典體驗、新詩創作經驗中，這兩條路如何交集、分歧？楊佳嫻坦承在創作過程中曾經想擺脫古典文學的包袱，後來卻覺悟，古典詩及古典文學的養份，對新詩創作十分重要，例如唐朝詩人李賀詩中的時空調動，《紅樓夢》充滿批判、情愛、理想的內涵，對她後來的創作均有深遠影響，她認為「新古典＋老文學」是可以取得突破的。

蕭蕭同意古典詩與古典文學對現代詩的影響同樣重要，他個人受到（唐）司空圖《二十四詩品》影響極深，認為古典詩在語言文字和深意上都有震撼人心之處，中文系出身的詩人寫現代詩，往往可以從古典詩中找出自己的愛好，轉化成為自己的特殊風格。

可能是童年讀私塾的緣故，張默古典文學涵養深厚，卻是臺灣現代詩表現傑出的前輩作家，是古典＋現代的最佳代表，他個人最欣賞陶淵明。唐捐童年讀文言雜文，後來受蘇曼殊、納蘭性德的影響，也同意古典詩與現代詩是有交集的。

在晚期資本主義網路發達的現代，楊佳嫻認為古典語文已經是臺灣基本教育的基礎之一，很難被割捨，也許詩人、作家回過頭來看古典，反而會找出自己的門徑，創造出自己的特色，名作家魯迅、張愛玲即是如此。蕭蕭則舉出古代大詩人屈原的反傳統批判精神，後來影響臺灣詩人向陽寫出本土味的《離騷》，可見古典詩與現代詩是可以有共通性、連貫性。唐捐則認為，古典詩與現代詩無法很快貫通，中文系同學太愛古典詩，應該多讀現代詩。這點張默也十分同意。

與談的四位詩人都同意古典詩不是現代詩的包袱，而是現代詩的資產。楊佳嫻認為「奪胎換骨」，是現代詩作者運用古典詩的好方法。張默與蕭蕭則舉出許多現代詩人「古詩今寫」的例子，表現十分生動。唐捐則為認為現代詩與古詩可以穿越時空沒有隔閡。

現場讀者提問網路詩、現代詩，哪些是好詩哪些是壞詩？楊佳嫻認為大家不需要擔心網路詩的品質問題，網路文學的發展應該交給時間。張默則認為「你喜歡的詩就是好詩」，也有讀者拿蕭蕭與唐捐的名字打趣，蕭蕭幽默的回答，所謂蕭蕭，是風聲、落葉聲、馬鳴聲，也是臺灣現代重要詩人。唐捐則自嘲「唐捐」，逗號，臺灣詩人，逗號，生平不詳。引起全場會心大笑。

與談結束前，唐捐幽默的形容詩人張默的發言充滿天機，蕭蕭則充滿禪機。此次的對話，激起交集的火花，更加表現詩歌多采多姿的燦爛，也為國家圖書館主辦「詠春．閱讀詩之美系列演講活動」，劃下完美句點。

國家圖書館曾淑賢館長致詞時表示，本館從2月份開始舉辦「詠春‧閱讀詩之美活動」，很榮幸邀請到國內多位詩人、學者參予盛會，也深受讀者歡迎。尋找，詩的千變萬化－詩集、手稿與古籍展，現於文教區一樓展覽廳展出至5月5日止。福爾摩沙之詩－各地風土民情詩句的串織與拼圖活動至6月，歡迎大家共襄盛舉。隨著明亮熱情的夏季來臨，邀請大家參加「臺灣文學與電影」系列活動，共渡一個充滿生命活力的夏季。報名網址：http://activity.ncl.edu.tw。

曾館長致詞揭開與詩人對話活動序幕

唐捐老師 (左1) 為「詩人對話」引言

詩人蕭蕭 (左) 與張默

出席「詩人對話」的唐捐、蕭蕭、張默與楊佳嫻（由左而右）

詩人張默 (中) 展示旅行留影尋找創作靈感

（攝影：吳松）