• 活動時間:
  • 2020-10-27 14:00 ~ 15:30

漢學中心寰宇漢學講座
2020年10月27日（週二）
14:00-15:30
講題：西方的中國公主：從波斯童話通過普契尼歌劇到中國戲曲
主講人：羅子毅（Roman Shapiro，捷克馬薩里克大學中文系副教授）
主持人：陳相因（中央研究院中國文哲研究所副研究員）
※本演講以中文進行

在18世紀的歐洲，中國經常被用作喜劇的異國情調。作家勒薩日（Alain-René Lesage）和作曲家多納瓦爾（Jacques-Philippe d'Orneval）根據德拉克魯瓦（Pétis Delacroix）出版的波斯童話故事集《一千零一日》創作了喜歌劇《中國公主》，具體情節取自波斯詩人尼扎米（Nizami）的史詩《七個美女》和馬可波羅所述有關蒙古公主的故事。至於新娘給新郎出謎語，而失敗者被處決等則是各國民俗文學的典型情節。《中國公主》歌劇只採用了德拉克魯瓦故事的重點情節。

在勒薩日或德拉克魯瓦版作品的基礎上，戈齊（Carlo Gozzi）創作了即興喜劇《杜蘭朵公主》（1761）。本劇情節和角色更加複雜，其重點在於道德教育，而不是娛樂。席勒（Friedrich Schiller）的德文譯本（1801）刪除了一些喜劇場景，使整齣劇目變成了詩意的心理悲劇。而普契尼的歌劇《杜蘭朵》（1926）在主旋律使用八種真正的中國曲調，為故事增添了真實性。

由於其「中國公主的反面形象」，這部歌劇直到1990年代末在中國都遭到禁演；終至1998年，以色列愛樂印度籍指揮祖賓·梅塔（Zubin Mehta）和中國導演張藝謀在紫禁城合作了一場精彩演出。其後臺灣、大陸，乃至世界各地都出現一系列以中華文化為重點的各種演出，本場演講並將概述這十幾年來根據杜蘭朵故事改編的幾種中華戲曲。

活動地點：國家圖書館簡報室

網址: https://actio.ncl.edu.tw/activitydetails?uid=2&pid=251

主辦單位: 漢學研究中心

活動地點: 國家圖書館簡報室