張淑英教授主講「細說紅娘：西語文學的媒婆、老鴇與媽媽桑」

國家圖書館冬季閱讀講座，今年度再次與科林研發合作，以「眾生喧譁──西洋文學的人物角色」為名，邀請學界專家舉行6場系列演講，每場次以西洋文學中的各色人物為主題，分析導讀各類經典中的角色與性格面貌，其中包括冒險英雄、女性情誼與情慾、偵探人物、妖魔鬼怪、悲劇角色、Big Brother老大哥等。

本系列的第二場次於11月25日下午2時在本館國際會議廳舉行，由張淑英教授主講「細說紅娘：西語文學的媒婆、老鴇與媽媽桑」。當日雖然天候陰雨，但聽眾仍參與踴躍。活動首先由本館陳素槿主任主持開場，歡迎並介紹張淑英教授。張教授為輔仁大學西班牙語文學系碩士、馬德里大學西班牙與拉丁美洲文學博士，現任國立臺灣大學外國語文學系教授兼任國際事務處國際長。張教授專長為當代拉丁美洲及西班牙文學及電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、中西筆譯理論與實務等，跨界學養豐富，譯有多部西語作品，另積極參與國際教育領域論壇，以中、西、英文發表多場高教國際合作策略等之演講。

張淑英教授今日的演講，首先介紹東西方「媒婆、紅娘」等的同義詞及詞源，接著從胡安．魯伊斯的《正愛集》（Libro de buen amor）開始講述，除了「野李子小姐」與「香瓜先生」的情愛，描繪當中穿針引線的配角老鴇烏拉嘉的諷刺詩，更是刻劃生動，為往後文學作品類似角色的形象立下基礎。張教授又依序論及3部作品：中世紀過渡至文藝復興的《賽樂絲汀娜》（La Celestina）、19世紀浪漫主義經典《唐璜》（Don Juan Tenorio）、馬奎斯的《我的鬱妓回憶錄》（Memoria de mis putas tristes）。不同故事中的男女角色，藉由紅娘、老鴇、媽媽桑等中間人，達到每個人希望的滿足，也許是情色的、情欲的，也許是愛情的，也許是人生幸福的感受或醒悟。然而因為紅娘、媒婆、老鴇、媽媽桑等，遊走在男女的情愛、情欲、貞潔、信任、誘惑之間，又經常加上金錢交易與個人私心等因素，使得故事或劇情常有意外發展。張教授將深度的學術研究，轉化為通俗的內容，妙語如珠，吸引滿場聽眾笑聲不斷。

演講結束後進行抽獎活動，由張教授抽出20位幸運讀者，獲贈其推薦之西語作品中譯本：伊莎貝‧阿言德（Isabel Allende）的《阿爾瑪與日本情人》（商周，2016）、何瑟．索瑞亞（Jose Zorrilla）的《東煥．德諾略：宗教神奇劇》（書林，1996）。圖書贈品由科林公司提供。

本館近年持續推動四季閱讀，希望透過不同類型的經典作品，提升全民的閱讀風氣。本系列第三場次將於12月16日登場，邀請國立政治大學歐洲語文學系楊瓊瑩教授主講「社會、身分認同及偵探：從西班牙偵探小說談起」（報名網址：http://activity.ncl.edu.tw，目前報名名額已額滿，歡迎有興趣的讀者當日現場候補）