由國家圖書館所舉辦之「閱讀西方：藝術與文學的饗宴」系列專題講座，本週六11月21日是文學與音樂的對話。本館特別邀請輔仁大學天主教學術研究院／音樂系洪力行教授，主講「與作曲家一起讀詩：法語藝術歌曲中的《惡之華》」。洪力行教授畢業於輔仁大學，獲法國語文學系碩士、比較文學博士，專長領域為天主教聖樂、法國文學與音樂跨藝術研究、教育科技應用，近期學術鑽研方向與計畫包括：天主教聖樂早期在華傳播史、早期中文天主教聖歌歌本相關研究等。
詩是文學跟音樂密切的形式，洪力行教授以分享秘密花園的心情，引領全場觀眾遨遊法語藝術歌曲的場域。法語藝術歌曲（la mélodiefrançaise）盛行於十九世紀中葉至二十世紀初，是一種以法文詩入樂、帶有伴奏（多半為鋼琴）的音樂作品。隨著法語藝術歌曲創作愈趨精緻化，選用詩作的水準也愈來愈高，音樂與文字結合更加密切，而每一首歌曲也都呈現出作曲家對於詩作的理解與想像，這類作品是文學與音樂最為緊密的樂種之一。洪教授以魏爾崙（Paul Verlaine）的詩作〈La lune blanche luit dans les bois〉作為演示範例，馬斯奈（Jules Massenet）、蕭頌（Ernest Chausson）、佛瑞（Gabriel Fauré）、韓恩（Reynaldo Hahn）等四位作曲家面對同一詩作的詮釋重點不同，文字表意、深入內涵、走進生命，演繹出動人的音樂作品。
法國象徵主義詩人波特萊爾（Charles Baudelaire）的父親曾擔任神職人員，其作品《惡之華》中的詩作也可見對宗教的反動。洪教授帶領觀眾和作曲家一起閱讀法語詩，賞析作曲家佛瑞（Gabriel Fauré）詮釋〈Hymne〉、杜巴克（Henri Duparc）詮釋〈L’invitation au voyage〉與〈La vie antérieure〉、德布西（Claude Debussy）詮釋〈Harmonie du soir〉所譜寫而成的法語藝術歌曲，讓觀眾感受在文字之外，詩人與作曲家所要傳達的真實情感，為全場觀眾帶來一場聽覺的文學饗宴。
本日雖逢寒風細雨，仍阻止不了滿座聽眾的熱情參與，2個小時的演講，在洪教授生動的演講與精心準備的音樂及影片解說下，為全場觀眾帶來一個浪漫午後。會後由洪教授抽出10位幸運聽眾，分別獲贈圖書《永遠的歌劇皇后卡拉絲》（高談文化，2006）。
本館近年來持續推動四季閱讀，已建立起優質的文學講座品牌，希望透過閱讀不同類型的文學作品，提升全民的閱讀風氣。冬季閱讀以西洋文學為主題，至明年1月底為止，陸續還有4場講座；下一場即將於12月19日（週六）登場，由臺灣師範大學音樂系羅基敏教授主講「未成年慾求的背後：閱讀王爾德與理查．史特勞斯的《莎樂美》」，內容精彩可期，歡迎提前報名（報名網址：http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=827），與國圖一同領略西洋文學跨界之美。

圖1：洪力行教授演講

圖2：洪力行教授為全場觀眾帶來一場聽覺的文學饗宴

圖3：演講後，現場觀眾請洪力行教授簽名

圖4：洪力行教授於會後為讀者解答

圖5：摸彩活動，洪力行教授與幸運讀者合影