國家圖書館及趙麗蓮教授文教基金會共同舉辦「閱讀經典、培養英文閱讀力」系列活動，得到各界社會人士之肯定，參加者甚至特地從花蓮搭乘早上6時的火車到臺北，才能趕上週日10時的演講。本活動第二場演講由莊坤良教授主講「喬伊斯的文字魔術：《都伯林人》的閱讀啟示錄」，線上報名人數約300人，8月10日週日上午10時則有逾130人到現場聆聽，大家跟隨莊教授共同領悟愛爾蘭文學大師喬伊斯的寫作技法，提升閱讀方法的層次。

莊教授為逢甲大學人文社會學院院長，曾經擔任臺灣師範大學英語系主任／所長、國際事務處處長等教職，愛爾蘭文學即是他眾多的研究領域之一。莊教授除了豐富的學術著作外，亦是《都柏林人》一書的譯者(聯經出版公司,2009年)。莊教授指出文學是心智的訓練，而閱讀經典文學作品，可以訓練心智思考，提高獨立的判斷力，最後協助讀者達到三個功能：文化感知與理解、文本賞析與批判、生命體悟與成長；他認為仔細閱讀喬伊斯的《都柏林人》，將是達到三個功能的最佳方法。莊教授於演講中逐一說明《都柏林人》十五篇故事中語言運用的情境及內涵，教導全場130位聽眾超越文字表象的障礙，培養文字的敏感度。由於臺灣學生的英文能力訓練侷限在記單字，迷信標準英文而缺乏在地的自信，精研英文課本而課外閱讀量太少等方面，因此大家的批判性思考不足，難有獨立判斷之能力，莊教授則強調慢讀優質小說可補上述之不足。

遠從花蓮到臺北聽演講的林老師認為莊教授對《都柏林人》的解析及提倡的閱讀方法，對她個人的成長而言確實有很大的幫助；這個心得亦是多數人的意見，因此大家紛紛請求莊教授提供這次簡報。莊教授也特別於8月10日當天晚上調整好簡報內容，歡迎大家於文末自由下載這次的簡報檔，我們特別感謝莊教授無私分享他的研究。

本館為能協助全民培養閱讀優質作品之習慣，已於近期陸續推出相關活動，包括接下來的三場英文經典導讀演講及向楊牧大師致敬等系列活動，日期及報名網址分別如下，請大家儘快完成線上報名及準時參加。

1.8月24日「字字關鍵」: http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=533
2.9月28日「英美情詩精選」: http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=534
3.10月5日「閱讀新時代」: http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=535
4.向楊牧大師致敬系列活動
(1)【一切的峰頂：楊牧文學探索研討會】
9/13(六)10:00-17:00及9/14(日)13:30-17:00
報名網址http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=595
(2)【紀錄片放映】
9/13(六)19:00-21:00
報名網址http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=596
(3) 【讓風朗誦：詩歌展演】
9/20(六)日光場14:00-16:30；星光場19:00-21:30
日光場報名網址http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=597
星光場報名網址http://activity.ncl.edu.tw/p_Event.aspx?event_id=598

圖1:莊教授向全場聽眾說明文學語言中溝通的層次是資訊加情感


圖2:聽眾專注聆聽喬伊斯作品之特色


圖3:全場聽眾共同感受文學在語言教育中的核心價值


圖4:莊教授精心翻譯《都伯林人》，並在本次演講中解析這部作品的閱讀要領