由國家圖書館所舉辦之「從神話傳奇到人間現實：斟品西洋文學」系列專題講座，於11月15日由希臘羅馬神話故事首發開講，經中世紀騎士文學到英國的莎士比亞，本周六12月27日來到拉丁美洲文學之旅。本館特別邀請臺灣大學外國語文學系兼國際長張淑英教授，主講「愛情太短，遺忘太長 ─聶魯達的『三宅』一生與女人」。張淑英教授畢業於輔仁大學西班牙語系、西研所並負笈西班牙馬德里大學取得文學博士學位。學術專研當代拉丁美洲文學與電影、當代西班牙文學/電影、西語旅行文學、流浪漢小說、飲食文學與情色文學等，發表研究論文60餘篇，西葡語文學中譯導讀逾400餘篇，以及西語文學作品中譯9種，是擁有西班牙語教學與文學學術研究專業的學者。 「愛情太短，遺忘太長」是1971年諾貝爾文學獎得主、智利詩人聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）於90年前出版、膾炙人口的《情詩二十首與一首絕望之歌》（Veinte poemas de amor y una canción desesperada）詩集中第20首<今夜我可以寫下最悲傷的詩篇> (Puedo escribir los versos mas tristes esta noche Escribir)中的詩句，也是 43年前讓聶魯達贏得諾貝爾文學獎桂冠的代表作。　　講座開始，張淑英教授以110歲的聶魯達引言，從少年情懷總是詩到20歲以《情詩二十首與一首絕望之歌》一鳴驚人，其後擔任外交領事走遍全球，中年的歐洲流亡漂泊，到晚年返鄉卻在智利政變後12天病逝，以此延展，講述詩人69歲澎湃的人生歷練與文學創作的纏綿情意。

講座內涵環繞在幾個軸心：從聶魯達對政治參與的執著到隱身而退的泰然、從一而終秉持寫詩的熱情執迷、多變的愛情與婚姻、對拉丁美洲與智利的眷戀情懷、生死的疑竇 (逝後40年再掘墓驗屍) 和不朽的文學。　　張教授逐一介紹聶魯達在不同時期的代表創作，從現代主義情詩的浪漫柔情詩集《晚霞》(1920-1923)、《情詩二十首與一首絕望之歌》(1923)、到超現實主義的代表《大地的寓所》(1935)、《西班牙在我心中》(1937)、以及充滿對拉美之愛懷古高亢的《漫歌》(1950) 、《船長的詩》(1952) 再回歸到悠然寫實的情色 《元素頌》(1954)，張教授透過一首首詩篇的朗讀，講述聶魯達在創作的知變，跟他波濤起伏的生命一樣：從現代主義情詩的浪漫柔情到超現實主義的懷古高亢，跟隨著他巧奪天工、親手親為的「三宅」（船屋）浮動。　　「三宅」是聶魯達在智利的三棟船屋，分別位於天堂谷的賽巴斯提安那（La Sebastiana）、黑島 （Isla Negra）和市區的巧思宮（La Chascona），張教授以親自造訪「三宅」為引，透過難得一見的現場實景照片，細訴詩人細心布置的三棟船屋，從中帶出詩人如何從船屋引發靈感，書寫情詩史詩，又如何在潮來潮往中歌詠船屋的美、愛情的癡。這「三宅」也是聶魯達前後與瑪璐佳、德莉亞與烏魯蒂雅（Matilde Urrutia）三個女人，尤其是最後一位烏魯蒂雅廝守的窩巢。聶魯達的三宅一生譜出了《一百首愛的十四行詩》、《船長的詩》、《黑島回憶錄》、《漫歌》等詩意篇篇（翩翩）。詩、女人、家國，在「愛」的覆被下，讓聶魯達成為馬奎斯口中「超越語言國界，最偉大的詩人」。

除了詩篇的朗讀與講述，演講過程還安排了一段聶魯達親自朗讀<我喜歡你沉默的時候>(Me Qustas Cuando Callas)的原音重現，讓聽眾感受在文字之外，詩人所要傳達的真實情感，也讓現場聽眾內心不由然的跟著悸動。另外還播放了「聶魯達的信差」(1996)電影片段，這部改編自同名原著(Skarmeta原著)的義大利電影，透過虛構的故事，講述流亡義大利期間的聶魯達與他的專屬信差-馬利歐之間往來的故事，為了變成像聶魯達那樣受女人歡迎的男人，馬利歐開始學習聶魯達的詩，聶魯達並教導其擅長的「隱喻」用法，以追求心愛的女人，而透過至死都要為聶魯達朗頌詩的郵差-馬利歐這個小人物，在場聽眾皆體會到「詩不是屬於寫的人，而是屬於需要他的人」的真意。

本日雖逢104年元旦假期的補行上班日，但會議廳外的寒風細雨，仍阻止不了滿座聽眾的熱情參與，2個小時的演講，就在張教授生動的演講與精心準備的豐富圖片及影片解說下，為全場聽眾帶來一場兼具聽覺與視覺的拉美文學饗宴。會後由張教授抽出10位幸運聽眾，分別獲贈圖書《佩德羅．巴拉莫》（麥田出版社, 2012）及《莫雷的發明》（INK印刻文學, 2009）。張教授的演講內容很豐富，本篇活動報導的內容很有限，但幸運的是，本場次講座的錄影已獲得張淑英教授的授權於本館「數位影音服務系統」（http://dava.ncl.edu.tw/，行動版http://mdava.ncl.edu.tw ）公開播放，向隅的聽眾或想重溫張教授精彩講演的民眾，歡迎日後上線欣賞聆聽。

「從神話傳奇到人間現實：斟品西洋文學」系列講座第五場次將於104年1月10日舉行，邀請臺灣師範大學英語學系梁一萍教授主講「航向太平洋：梅爾維爾與南太平洋島嶼原住民的相遇」。歡迎瀏覽系列講座主題網頁（http://103read.ncl.edu.tw/winter_01.html），並利用本館網站線上報名（http://activity.ncl.edu.tw）。各場次全程參與者，可核發3小時公務人員與教師研習時數。

寒風細雨中 聽眾熱情洋溢 

張教授帶領全場聆聽優美音樂

猜!畫中的聶魯達在哪?

簽書活動