為培養臺灣古籍修復人才，提升各機構文獻保存知能力。本館特邀請德國東西文物修復中心主持人，文物修復專家華海燕女士(Hai-Yen Hua-Ströfer)於104年元月30日，蒞臨本館，分享她對歐洲古籍修復重鎮德國巴伐利亞書籍與手稿保存研究所、巴登-符騰堡圖書資料與檔案保存研究所兩機構有關古籍修復之理論之建構與工作流程之研究心得。
華老師曾於瑞士蘇黎世大學研讀美術史，後畢業於巴塞爾藝術學院。1981 年，她在德國創立東西文物修復中心( The Hai Yen Institute for Conservation of Works of Art )，並曾為德國慕尼黑博物館及圖書館、柏林博物館、法蘭克福美術館、瑞士蘇黎士美術館、荷蘭阿姆斯特丹皇家博物館、奧地利維也納博物館及圖書館和國際知名私人收藏家等，進行文物修復。1998 年，她成為德國國家法定文物狀況及修復鑑定專家後，專為法庭、國際展覽、保險公司或私人－鑑定文物損傷之程度，評斷修複方法性正確及賠償程度。目前經手處理之物件類型包括，西方藝術品：鉛筆畫、水彩畫、版畫、油畫、中古羊皮書、地球儀、地圖、壁布紙等。東方文物：包括中國、日本、韓國等字畫、善本古籍，如蘇軾、文天祥的手卷、齊白石水墨畫、15 世紀日本國寶雪舟之山水畫、佛教繪畫、經典。近期也代表德國參與歐盟研究計畫PaReLa- Paper Restoration Using Laser Technology。華老師在1990 年代曾多次應行政院文化建設委員會邀請，返回臺灣講授文物修復，傳播現代古物修復與維護觀念，近年來則致力於人才培育。今年春季，2014 年4 月更與國家圖書館合作出版其大作《修復心中淨土：觀經變相圖之修復．源起．圖解》正體中文版。
華老師認為目前臺灣各機構探討利用儀器進行抄紙補洞技術，多以日本為尊，忽略其源流來自於德國。此技術源於三十餘年前，修復師 G.Bagenda 先生每日面臨堆積如山的殘破古書頁發愁，靈機一動想用傳統手工抄紙的原理，有效率又精準地修補破損。他潛心研究作出一座有趣的小機器，在小房間內設計一套完整的流水線，開啟了修復的一扇新門。多年後與機械專校合作，逐步改進成一部半自動化的機器。由於技術與觀念之調整，德國兩大機構30年來在抄紙補洞技術的發展已累積相當知識，其優劣之處都值得國人學習與思考。
為豐富活動內容，華海燕老師提供本館於當日展出她收藏之14本精美西式裝幀書盒，展現不同的工藝技法。其中多本由德國名家Luise Karl教授裝幀之書籍。Luise Karl教授為華海燕老師之摯友，曾擔任巴伐利亞邦立圖書館的修復師及專校講師，能於臺灣展覽其作品，十分難得。另外，歌德學院（台北）德國文化中心也響應演講主題，提供紙張修復詞彙表電子書，嘉惠雙邊知識交流。

法鼓學院釋惠敏校長、華海燕老師、國圖曾淑賢館長、淡江大學黃鴻珠教授、國圖俞小明主任於會後合影。

演講盛況