本館第四場夏季閱讀活動於2023年6月4日舉行，邀請國立中央大學中國文學系莊宜文副教授蒞館演講，講題為：「跨世紀的傷痕記憶：白先勇小說改編影劇」。本場次由國際合作組黃文德主任主持。

莊宜文老師係國立中央大學中文系副教授，著有台灣首部張學博士論文，探討張愛玲與兩岸三地張派小說。近二十年主要研究文學改編電影，關注文學影視中的現代史議題。曾在中國社會科學院主辦「白先勇的文學與文化實踐」學術研討會發表論文，《聯合文學》專輯談《孽子》改編，為《印刻文學生活誌》專訪曹瑞原導演。合編《九歌105年小說選》、《羅家倫與五四運動》等，曾獲台中文學獎小說組首獎。

莊宜文老師以白先勇作品為例，講述不同時代類型各異的改編影劇，其主題和風格相互影響，並如何形塑白先勇作品於不同世代受眾的集體記憶。白先勇作品是華文離散文學的重要代表，小說中角色的情慾流動和流離經歷形成微妙的張力。近四十年來，改編的電影、電視劇、戲劇等已有二十餘部，詮釋觀點隨時代衍異。

八○年代中期，臺灣四部改編電影《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《孽子》，轉化了原著的情慾描寫和時空背景，選材有所突破，部分影片內容和形式也因時空環境而有所限制。九○年代前後，中國大陸導演謝晉將〈謫仙記〉改編為《最後的貴族》，風格滄桑淒涼，其子謝衍導演的《花橋榮記》，嘲諷中見悲愴，兩部電影都突顯了主角的流離經歷和今昔之變。

新世紀曹瑞原導演改編為電視劇三部曲，《孤戀花》透過台、滬視野進行雙城對照，《一把青》強化戲劇衝突，表露的反戰思維和政治諷諭，在兩岸引起迴響。兩部電視劇和先前謝晉父子改編的電影，皆強調離散經驗對角色造成的心理創傷，突顯亂世中無可奈何的飄零處境。《孽子》電視劇則強化了本土色彩，劇情導向溫情和解，促使台灣社會對同志議題的理解，晚近改編為舞台劇，展現白先勇小說改編影劇的多重可能性。

上述這些不同時代類型各異的改編影劇，主題和風格有別，彼此間相互影響，也為白先勇作品注入新的生命力，其廣泛流傳已形塑不同世代受眾的集體記憶。

本系列活動報名踴躍，本演講雖然僅有實體方式進行，實體到場與參與人數超過120餘人，顯見社會大眾對於臺灣文學的興趣與支持。

本系列第五場將於2023年6月10日(星期六)14:00 邀請國立清華大學臺灣文學研究所謝世宗教授蒞館演講，講題為：「小說與電影的和而不同：從黃春明〈蘋果的滋味〉改編談起」，精彩可期，歡迎大眾踴躍參加。

活動網頁：https://actio.ncl.edu.tw/112_summer

報名網址：https://actio.ncl.edu.tw/