本館四季閱讀講座自開辦以來深獲讀者好評與迴響，今年冬季閱讀以「西方女作家的多重宇宙」為主題，由知名教授及學者引領讀者品味西洋文學中的愛情，欣賞其中的經典名作。本系列的第二場講座於今日（11月19日）登場，邀請賴慈芸教授以「羅曼史的祖師奶奶：勃朗特姐妹的作品及其前世今生」為題，介紹夏綠蒂・勃朗特的《簡・愛》和艾蜜莉．勃朗特的《咆哮山莊》，並追蹤這兩本名作驚人的譜系，包括翻譯、影視、改寫及續作等，討論其深受喜愛的原因。

今日演講由本館知識服務專家莊惠茹博士擔任開場主持人，首先代表國圖歡迎現場讀者，並介紹今日講師賴慈芸教授。賴慈芸教授是香港理工大學中文及雙語研究系博士，師大翻譯所教授。著有《翻譯偵探事務所》、《譯難忘：遇見美好的老譯本》等書，並主編論文集《台灣翻譯史：殖民、國族與認同》。從事翻譯多年，譯有《嘯風山莊》（科技部經典譯注計畫）、《愛麗絲鏡中奇遇》等經典小說，以及多種繪本和青少年小說等，著譯作曾獲金鼎獎、開卷翻譯類十大好書獎、讀書人最佳童書等；研究論文曾獲宋淇翻譯研究論文紀念獎評判提名獎。

賴老師的演講分成三個部份，先介紹《簡・愛》、接著介紹《咆哮山莊》，最後是兩部作品的比較。勃朗特三姊妹試著以寫作謀生，試過寫詩、也寫了小說，沒想到小說受到喜愛。老師先簡述《簡・愛》的故事，再解析譯本的歷史、脈絡及改寫作品。雖然先後出版不同版本的譯作，但李霽野的《簡・愛》單行本，是影響現在最深的版本。而從《簡・愛》中也能歸納出類似作品的百年公式，如家貧但受過教育的女家庭教師、進入莊園、有錢但脾氣不好、有前妻但單身、有條件比較好的追求者、結局皆大歡喜。套用公式的小說包括《蝴蝶夢》（Rebecca)、《米蘭夫人》，還有一些臺灣仿作，如地獄新娘、金盞花、庭院深深。也有仿作的失敗案例，例如《碧廬冤孽》，成為懸疑鬼故事。也有延伸出前傳的，例如《夢迴藻海》。以及女性主義的分析，如《閣樓上的瘋女人》。還介紹了科幻諧擬的《穿越時空救簡愛》、《The Wife Upstairs》。

接著簡述《咆哮山莊》的故事，再解析其譯本。最有名的譯本是梁實秋的《咆哮山莊》，1945年羅塞譯的《魂歸離恨天》是台灣的主流譯本，但有參考梁實秋的痕跡。很多人抄羅塞版翻譯，但將書名改名《咆哮山莊》。中國的主流譯本是《呼嘯山莊》，由楊苡譯，之後中國的其他譯本都改叫《呼嘯山莊》，老師也製表比較各版本在名稱翻譯上的差異，因為翻譯各有優劣，後來賴老師在研究後重譯成《嘯風山莊》。此外，也改作為舞台劇和電影，改寫版的通病是經常簡化為小姐及養子的悲劇，而兒童版還增加道德教訓，扭曲作品原意。

最後比較這兩本作品：《簡・愛》一出版就成為熱門作品，《咆哮山莊》則從惡評到好評都有；兩部作品敘事技巧都使用第一人稱，但敘事者則不同；《簡・愛》的技巧仿自傳，《咆哮山莊》則是戲劇結構；《簡・愛》中有好人形象；但《咆哮山莊》角色中沒有一個好人。由這兩部作品有許多翻譯、改編、衍生作品可知其經典地位，而女性主義解讀和後殖民議題更是近年熱門走向，由譯作及衍生作品的角度來了解一部作品，又帶給讀者閱讀時的不同思維。

賴老師演講後與現場讀者進行熱烈的討論互動及進行贈書抽獎活動，此次贈書抽獎活動由本講座合辦單位科林研發提供相關著作《嘯風山莊》及《譯難忘：遇見美好的老譯本》共10本，贈送給現場幸運的聽眾，老師也為熱情讀者簽書，一同合照，共渡美好的週六下午。

※ 本系列講座第三場次將於12月10日登場，邀請國立政治大學英國語文學系許立欣教授主講「艾蜜莉・狄瑾蓀詩中之多重宇宙與生態異想」，歡迎參加。
報名網址：https://actio.ncl.edu.tw/activitydetails?uid=6&pid=369