• 2022-11-19

著者：奚永慧

出版(活動)日期：2022-11-19

時間：01:44:07

發音：國語

出版者：國家圖書館

內容簡介

國家圖書館與趙麗蓮教授文教基金會合作辦理「英語學習之路」系列演講，下半年第 1 場於 11 月 19 日（週六）上午 10 時於國家圖書館簡報室舉行，邀請趙麗蓮教授文教基金會董事奚永慧老師以「我們與英文的距離：談中文母語者學習英文的罩門與對策」為題發表精彩演講，由國立臺灣大學戲劇學系及外國語文學系彭鏡禧名譽教授擔任主持。

奚老師首先闡述中文母語者學習英文的罩門分別有冠詞與單複數、時態與虛擬語氣、介系詞、用字、精簡、語序、語氣等 7 個問題，並準備了大量不同的例句比較中文語句和英文語句的不同之處，包括同樣的中文段落用不同的翻譯思維翻成英文，以及解釋母語者和非母語者因生活環境、文化背景不同而形成差異的用法。透過這些精選的例句，奚老師在講座中一步步引導大家瞭解並體會各個問題需注意的重點。

最後，奚老師以中文母語者學習英文的對策作為結尾，提到必須先認清前述 7 個罩門確實是學習英文的問題，然後掌握本次演講提到的基本原則，在看到英文時要保持隨時留意的態度。此外，奚老師也鼓勵大家在遇到不認識的字彙或片語時可以多查字典，藉由字典能夠準確地理解中文意思及用法，避免因猜測而造成語意上的誤解。

2022.12.7更新

點選下載