• 2022-05-28

著者：蘇正隆

出版(活動)日期：2022-05-28

時間：01:52:30

發音：國語

出版者：國家圖書館

內容簡介

國家圖書館與趙麗蓮教授文教基金會合作辦理「英語學習之路」系列演講第 3 場本（111）年 5 月 28 日（週六）上午 10 時於國家圖書館簡報室舉行，由國立臺灣師範大學翻譯研究所蘇正隆副教授擔任講座，趙麗蓮教授文教基金會梁欣榮董事主持開場。

蘇教授先透過自身學生時期的求學經歷，讓大家了解到閱讀真實文本及學習道地英文的重要性，以避免產生使用中式英文的習慣。而後從不同的面向，比較臺灣傳統的英文教科書與母語人士所用的真實文本，同時舉疫情期間出現的新詞彙為例，闡述真實文本的優勢，

蘇教授認為英文除了聽、說、讀、寫的4大能力之外，「譯」也是一項不可忽視的能力，透過模仿簡單且自然的句型，能夠有效地培養「譯」的功力。此外，鼓勵大家可多加利用 Google 搜尋，將自己翻譯或想到的英文句子用 Google 搜尋看看，確認是否有人也用過類似的句型，若無則可能是文法正確但不自然的用法。最後，蘇教授以英文的二項式結構作為結尾，說明連接使用不同的英文單字時，其前後擺放順序的原則。

2022.6.9更新

點選下載