• 2018-10-19

著者：張台麟主持

出版(活動)日期：2018-10-19

時間：00:08:03

發音：國語

出版者：國家圖書館

內容簡介

2018年第5次臺灣歐盟論壇主題為「脫歐、歐亞峰會與歐盟的全球角色」，探討歐盟在歐盟峰會之全球角色與脫歐議題之後續發展影響。本論壇於10月18日(五)上午10時在本館文教區3樓301會議室舉行，由國家圖書館與臺灣歐洲聯盟中心、政治大學歐洲聯盟莫內教學模組計畫共同主辦，由政治大學張台麟教授主持與引言，論文發表人(依發表序)為洪德欽副所長 (中央研究院歐美研究所研究員兼任)、湯紹成研究員 (國立政治大學國際關係研究中心美國與歐洲研究所)、趙竹成教授 (國立政治大學民族學系)，並由谷瑞生主任(外交部研究設計會主任/前駐瑞士代表處代表)擔任與談人。

主持人張台麟教授（政治大學歐洲語文學系、歐盟莫內計畫主持人）指出，近2個月以來，全球由美而起之關稅大戰，陷入股匯市的波動與不穩，在歐洲的脫歐議題，梅伊政府在進行脫歐程序僵持不下，英國內部要進行二次公投的聲浪湧現；此外，歐盟內部的龍頭德國目前正遭遇內部與外部的挑戰，對德國的對外發展與內部擴張也有相當的影響；歐盟亦決議持續對俄羅斯的經濟、貿易與外交制裁，雖然國內媒體沒有多作報導，但仍然需要持續關注。張教授呼籲，國內對歐盟機構的中英翻譯需具備相當共識，在歐盟的架構下，European council指的是歐洲高峰會，而非歐盟理事會(European Union Council)，盼望各界及新聞在文字翻譯上需朝資訊傳達與文件分析上的共識度，或者建議在翻譯時加上英文。

2018.10.25

點選下載